Do Komisji Etyki, Praktyki Adwokackiej i Wykonywania Zawodu Naczelnej Rady Adwokackiej wpłynęło w czerwcu 2021 r. zapytanie:
Czy używanie terminu „adwokatka” jest naruszeniem godności zawodu adwokata?
Komisja wyraziła pogląd, że używanie feminatywów ma kulturotwórcze znaczenie. Dążenie do symetrii systemu nazw zawodów, w tym zawodu adwokata, ma podstawy społeczne, a nie językowe.
Wartością dla adwokatury jest drugi człowiek, jego poczucie tożsamości i godności.
Ta konkluzja prowadzi do wniosku, że posługiwanie się poprawną formą gramatyczną żeńskiego oznaczenia zawodu adwokat w postaci adwokatka – nie godzi w etykę zawodową.
Rada Języka Polskiego odniosła się szczegółowo do nazw zawodów tworzonych m.in. poprzez przyrostek -ka, uznając ich poprawność, oraz stwierdziła, że:
„w polszczyźnie potrzebna jest większa, możliwie pełna symetria nazw osobowych męskich i żeńskich w zasobie słownictwa”.
Reasumując, Komisja Etyki, Praktyki Adwokackiej i Wykonywania Zawodu Naczelnej Rady Adwokackiej potwierdziła w 2021 roku, że używanie tytułu „adwokatka” nie narusza godności zawodu.
